文： 人大茶哲所  图：邹栋林

 

6月22日下午，李萍所长在杭州西湖区东信和创园参加了《茶：一片树叶的传说与历史》新书分享会，一同参会的还有本书译者之一、茶哲所研究人员王巍博士，社会科学文献出版社皮书分社社长邓泳红、副社长陈雪，营销编辑占禄，纯真年代书吧主理人盛厦，木墨新造品牌负责人邹栋林，以及各界书友十余人。本次活动是由新造品牌打造的双手做工生活集的首个环节。本期生活集以茶为主题，旨在介绍与茶相关的劳动者相互认识，呈现茶与手工艺的多维链接。

图1: 李萍所长与参加活动的部分茶友合影 

新书分享会由邹栋林主持，李萍所长做了“全球化中的茶贸易与生活方式”的主题报告。谈到翻译本书的原因，李所长认为首先因为这本书具有很高的学术价值和文化价值，更幸运的是社科文献出版社皮书分社的邓泳红社长慧眼识珠，在2019年3月举办的伦敦国际书展上购买了英文版并带回国内，因此本书签下中译本合同和英文原版面市的时间相隔并不长。本书的翻译单位中国人民大学茶道哲学研究所，该所是国内唯一的专注茶道哲学的学科研究、学术人才培养以及发表学术论著的高端研究机构。截止目前，茶哲所在成立至今的七年间已经出版了一本专著，一本译著，成功举办了七届“我与茶道”征文，三届茶道哲学高峰论坛，公开在学术期刊上发表文章几十篇，并有专业的网站和原创的微博、视频号、微信公众号常年稳定运行，为茶道爱好者提供好品质的服务。

图2: 正在聆听讲演的书友们 

《茶：一片树叶的传说与历史》的翻译过程经历了两个阶段，从2019年7月开始，到2020年10月底，一年半的时间完成了全部初稿，又历经两年半的时间反复校对、审读、修改、润色，终于在今年2月正式与读者见面，期间不仅翻译团队付出了艰辛努力，还有社科文献出版社多位编辑和甲骨文工作室的资深营销人员，以及各领域专家、朋友的热心帮助，李萍所长向所有为本书付出的人表达了真诚的谢意！

图3: 两位译者分享翻译过程 

李萍所长讲道，她在翻译《茶：一片树叶的传说与历史》这本书时，感触颇深的是我们国内的读者普遍对西方人所做的茶文化、茶学、茶产业的研究认识不够全面，存在所谓的“幸存者偏差”问题。西方的理性主义、科学主义精神与茶结合产生不同于中国而又同样有价值的茶文化，关于茶的外文文献也是汗牛充栋，但我们却知之甚少，因此，李所长呼吁国内的读者要有国际化视野，兼听则明，多元立场、角度的材料来源可以防止我们落入习以为常的、想当然的认识陷阱。

图4: 新书分享会主持人邹栋林 

本书的作者大致将茶的历史分为三个主要阶段，在原始茶的故乡是原住民对茶的最早利用；作为饮料的茶文化首先在中国出现，并影响到了中国周边的地区和国家；大航海时代之后，茶叶成为重要的贸易商品，开始走向国际化、全球化，在此过程中围绕茶叶发生诸多的故事。本书从一种整体的视角出发，将茶的命运起伏勾勒清楚。李所长认为，整体的视角是必要的，应该把中国茶文化和茶产业放在世界中去理解，孤芳自赏是非常危险的，会带来文化发展的枯竭。

讲座结束，李萍所长和王巍博士分别回答了书友们的提问。

图5: 王巍博士回答书友的提问 

有茶友问怎么看待中国不同地域茶文化之间的差异，以及中国茶馆或茶店未来的发展方向，王巍博士回答此问时引用了茶哲所的第一本专著《天地融入一茶汤》（人民出版社，2019）中的一句话“茶文化是人的文化”，所以，“有什么样的人就有什么样的茶文化”。各地的人不同，喝茶人所处阶层不同，展现出来的茶文化自然不同。我们对中国茶文化的未来不必过分担忧，现在的年轻人很有创新精神，有很多新鲜的创意能够把不同的茶元素重新结合，只要茶文化还在人的生活中，就是一种活生生的茶文化，就是一种传承。

图6: 现场书友提问 

最后，李萍所长认为要解决中国茶文化的世界影响力问题，关键在于要更多、更有效地将我们的鲜活的、充满生命体验的茶文化介绍给全世界。翻译书籍是最直接的途径，除了政府的项目，民间力量也很重要。西方人不了解我们，这是事实，但根源还在我们自己身上，我们要有更多的人把精力用在学问上、专业上，用在学术钻研上，从而使我们做出的研究成果不只是中国人觉得有用，还要让其他国家的，如美国人、法国人都觉得有用。

图7: 新书分享会现场