文/图：人大茶哲所

 

2023年2月23日上午，中国人民大学茶道哲学研究所所长李萍教授带领茶哲所主要工作人员前往大益茶道院进行工作交流。双方亲切友好地交流了茶哲所的最新译作《茶：一片树叶的传说与历史》、茶道院的上半年工作部署、学术产出规划，商讨了茶哲所本年度的学术活动安排和合作事宜。

双方短暂寒暄后，李萍教授、周瑞春博士作为译者向大益茶道院赠送最新译作《茶：一片树叶的传说与历史》。李萍教授和周瑞春博士向大家汇报了翻译工作过程中的诸多艰辛。原作者是著名的荷兰语言学家乔治·范·德瑞姆（George van Driem），他本人娴熟地掌握十余种语言，在这本茶的百科全书式巨著中，他引用了二十多种不同的语言，这极大增加了翻译的难度。该书的另一个亮点是数百幅珍贵的地图、人物画像、照片，因文字量大、涉及领域多，初稿完成后，又花费两年时间反复十余次做校对和审阅。翻译团队也在翻译过程中发现了英文原文的几十处错讹，跟作者沟通后做了订正或补充。徐学院长充分肯定人大茶哲所付出的心血和工作成果，他表示该译作对国内茶产业和茶文化提升具有不可替代的重大价值，它的面世将在业界产生持久影响。

图1:赠书环节

徐学院长向大家介绍了大益茶道院的人员调整、目前重要工作以及新的任务重点等。周瑞春博士高度肯定了大益集团在履行企业社会责任方面所作出的突出贡献，尤其是投资十多亿建设勐海茶厂新区项目，也是积极响应国家“乡村振兴”战略，助力当地经济发展。

图2: 汇报翻译工作

围绕大益集团企业文化和企业核心价值观，大家展开了交流。徐学院长强调大益集团的茶道文化很好地诠释了大益品牌的内涵，它对大益集团的企业文化建设发挥了极其重要的作用。李萍教授表示，在很长一段时间，国内几乎没有第二家茶企能够在茶道研究和茶文化推广上做出如此大投入的，这显示了当年吴远之董事长的高瞻远瞩。高飞燕老师也指出，“大益大美大爱”是大益茶人的共识，它凝聚了企业内部员工、各地经销商和广大消费者，坚持这样的企业文化理念，也是大益集团获得国内茶界认同的重要原因。

图3:大家亲切交流

最后，李萍教授交流了人大茶哲所上半年预计开展的学术活动，双方讨论了相关活动的具体合作事宜。包括但不限于：举办《茶：一片树叶的传说与历史》新书发布会；举办三场“哲学家茶座”；举办第四届全国茶道哲学高峰论坛；开展“我与茶道”征文评选工作等。

工作交流会在热烈的讨论和达成的诸多共识中圆满结束。